Castellano

A Oriente por Occidente (Descubrimiento del llamado descubrimiento o del origen de lo que somos y no somos)

El año que inicié lo que podría llamarse “la serie de las series”, -1992, consecuentemente con ese criterio (pero en forma de libro de artista y con la secuencia lógica que le corresponde) se editó en Colombia una carpeta que realicé dedicada al descubrimiento de América. […]

La estructura de la obra es la paradoja –tengo pasión por ella, como se reflejó antes en Una sociedad colonial avanzada y en Recontrapoder–. Pero es que la misma fórmula colombina de a Oriente por Occidente –que constituye el título de la carpeta– es una paradoja. Por esto inventé  muchas otras que van pautando los “capítulos” (si así pueden llamarse) de la obra. Al final cerré el libro-carpeta apilando estas paradojas, junto con varias otras, como si fuesen versos de un poema.

Relato de Luis Felipe Noé incluido en el libro "Mi viaje-Cuaderno de bitácora" (2014)


[Fragmentos]

AL ESTE POR EL OESTE

AL LEVANTE POR EL PONIENTE

AL NORTE POR EL SUR

AL SUR POR EL NORTE

A LAS INDIAS DEL PACÍFICO POR LAS INDIAS DEL ATLÁNTICO

A LAS INDIAS OCCIDENTALES POR LAS INDIAS ORIENTALES

AL DESCUBRIMIENTO POR LO DESCUBIERTO

A AMÉRICA POR ASIA

A LA VERDAD POR EL ERROR

A LA JUSTA MEDIDA POR LA EXAGERACIÓN

A LA VOLUNTAD DE LOS REYES POR LA VOLUNTAD DE CRISTÓBAL COLÓN

AL TRIUNFO POR MEDIO DE LA GLORIA

AL ORO POR EL SANTO SEPULCRO

AL SANTO SEPULCRO POR EL ORO

AL OROCCCIDENTE POR EL ORORIENTE

AL SANTO SEPULCRO POR LAS TRIBUS PERDIDAS DE ISRAEL

A LAS TIERRAS DEL GRAN KHAN POR LA SANTA FE

A LA SANTA FE POR LAS TIERRAS DEL GRAN KHAN

A LA EMBAJADA POR EL VIRREINATO

A LO DESCUBIERTO POR LA INVASIÓN

A LA INVASIÓN POR LA SOLEMNIDAD

AL DESCUBRIMIENTO POR LA INSTITUCIONALIZACIÓN

AL ENCUENTRO POR EL DESENCUENTRO

AL ORIGEN DE AMÉRICA POR LA DESTRUCCIÓN DE LO ORIGINARIO

A LA VIDA POR LA MUERTE

A LA MUERTE POR LA VIDA

A LA MODERNIDAD POR LOS PREJUICIOS MEDIOEVALES

AL ORDEN POR EL CAOS

AL PARAÍSO POR DECISIÓN DE SUS ALTEZAS

A DIOS POR LA DESTRUCCIÓN DEL PARAÍSO

A LA DESTRUCCIÓN POR LA ADMIRACIÓN

A LA EVANGELIZACIÓN POR LA ESCLAVITUD

A DIOS POR EL MAZO DANDO

A LA VICTORIA ESPAÑOLA POR LA SEDUCCIÓN INDÍGENA

AL OROSEXO POR EL SEXORO

AL NOMBRE DE AMÉRICA DEL NORTE POR EL NOMBRE DE AMÉRICA DEL SUR

AL RECONOCIMIENTO DE AMÉRICA POR LA PÉRDIDA DE ELLA

A LAS PARADOJAS AMERICANAS POR LAS PARADOJAS IBÉRICAS

A LA INDEPENDENCIA POR LA LEALTAD AL REY

A LA UNIDAD POR LA DIVISIÓN

A LA DERECHA POR LA IZQUIERDA

A LA IZQUIERDA POR LA DERECHA

A LO NACIONAL POR LO INTERNACIONAL

A LA IDENTIDAD PROPIA POR LA IDENTIFICACIÓN CON LO AJENO

A SER SÍ MISMO POR SER COMO LOS OTROS

AL PRINCIPIO POR EL FIN

AL LEVANTE POR EL PONIENTE