Castellano
Texto vincualdo a la exposición Esto, 1962
Habían llegado al país justamente la víspera de los últimos acontecimientos armados. Algunos de los pintores que iniciaron lo que se ha dado en llamar la “otra figuración”, instigados por De la Vega, se dieron cuenta de que no era posible exponer las carpetas de dibujos que traían de París. [...] Deira, De la Vega, Noé y Macció se pusieron de nuevo a trabajar. Los acontecimientos que estaban ocurriendo fueron su inspiración. Y se olvidaron lo que traían de Europa. El resultado de todo eso se ha expuesto en Lirolay, Esmeralda 868. El mismo rollo de papel los uniforma. Sobre dos varillas paralelas han clavado sus obras. Excelentes dibujos hechos a tinta. La línea suelta, la impronta del manchón, dan a todos un acento expresionista y agresivo; los comentarios al pie son irónicos y satíricos. Todos trabajan juntos; no obstante ello, nadie negará que cada uno tiene su estilo definido y una clara personalidad. Esto. Así titularon la faena, y Esto ha de quedar como una toma de posesión de la realidad, que no ha sido tampoco ajena a otros pintores que también han hecho referencia a ella.